I wonder if the phrase 'toodaloo' came from English people excusing themselves to go 'to the bathroom'...

Because English people call a toilet a 'loo'... So they're going... To da loo...