YouTube should have an audio-only mode for listening to music on data-capped connections.

I just turn the video resolution as low as possible, but I would think that most of the data transfer still goes to the video rather than the audio.